வண்டீனம் முரலும் சோலை --- ழ்வார் பாடல்
ராகம் --- தோடி
பாடியவர் --- சாருலதா மணி
இயற்றியவர் --- தொண்டரிப்பொடி ழ்வார்
இது ஸ்ரீ ரங்கத்தின் அழகைப் பற்றி ழ்வார் பாடியுள்ளார்
பாடலைக் கேட்க , இங்கே சொடுக்கவும்
posted by Nadopasana at
Wednesday, March 15, 2006
1 Comments:
From ramanuja.org mailing list
===============================
* vaNdina muralum sOlai
* mayilinam aalum sOlai,
* koNdalmee thaNavum sOlai
* kuyilinam koovum sOlai,
* aNdar_kO Nnamarum sOlai
* aNithiru varanka mennaa,
* miNdar_paayn^ thuNNum sORRai
* vilakkin^aayk kidumi NneerE. (2) (14)
\et
vaNdu inam : the entire family/species of bees, wasps etc.
muralum : hum or drone
sOlai : garden
mayil inam : peacock/peahen and other birds in related species
aalum : dance (not to be confused with aaLum = rule)
(similar as aadum)
koNdal : clouds
meethu : over
aNavum : embrace
kuyil inam : species of nightingales, can be generally taken
to mean all those birds that sing nicely.
koovum : literally the noice that nightingales make, also
taken to mean nightingales calling each other
aNdar : Devas
kOn : king
(aNdar kOn : the king of Devas)
amarum : sit (majestically)
aNi : decorative jewellery
now to the importnat part
miNdar : lowly people, also to mean ingrates
paayndhu : jump
uNNum : eat
sORu : food
vilakki : take it away
naay : dog
idumin : offer (condescendingly)
\begin{meaning}
Sri Rangam [is] a beautiful garden which is like a jewel
[among the entire world], where
1. bees swarm and hum around the flowers,
2. peacocks dance
3. clouds embrace from the top
(note that one can flip 2 & 3, with 3 being the reason for 2)
4. nightingales rejoice with their singing and
5. the supreme Emperor of all the divine beings resides
and rules over.
[oh, you good minded people]! if you see any of those ingrates
-- the people of lowly life, who don't utter the name "Sri
Rangam" (which is so defined above) -- eat their food, just
take the food away from them and throw that food to dogs.
[These people don't deserve the Lord's food. Even dogs are
better than these fellows.]
By
Nadopasana, at March 16, 2006 9:03 PM
Post a Comment
<< Home