னகுமோமு கனலேனி --- தியாகராஜர் பாடல்
ராகம் --- அபேரி
பாடியவர் --- எம்.எஸ்.சுப்புலக்ஷ்மி மற்றும் ராதா விஸ்வனாதன்
இயற்றியவர் --- தியாகராஜர்
இந்த பாடல் அபேரி ராகத்தில் தான் முன்பு பாடப்பட்டது.முசிரி சுப்பிரமணிய ஐயர் இதைக் கர்னாடக தேவகாந்தாரியில் பாடி பிரபலப் படுத்தினார். எம்.எஸ்.சுப்புலக்ஷ்மி பாடுவதும் கர்னாடக தேவகாந்தாரியில் தான்.
பாடல் வரிகளைக் காண , இங்கே சொடுக்கவும்
பாடலைக் கேட்க , இங்கே சொடுக்கவும்
posted by Nadopasana at
Sunday, April 30, 2006
1 Comments:
Word to Word Meaning
======================
shrI raghuvara – O scion of Raghu’s race
dElisi – having come to know of
nA jAli – my distress
ganalEni – at not seeing
nI nagumOmu – your smiling face
rAda- can you not
brOva – protect
nanu – me?
nagarAjadhara – O one who lifted the mountain
nIdu parivArulu Ella – All those in your train
gArE – are not ones to
jEsEvAralu – to all give
OgibOdhana –ill advice
uNDadura – it cannot be
ATulu – that way
lEDO – could not
khagarAju – Garuda
vini – on hearing
nI yAnati – your orders
vEga – come with speed
nADO – did he say
Ani – that
gaganAniki – from heaven
Ilaku – to earth
vahudUrambu – is a great distance
jagamu ElE – O protector of the Universe
paramAtma – supreme being
EvaritO – to whom should I
mOraliDudu – take my tale of woe
tALanu – I cannot bear
vagajUpaku – your illusory tactics
ElukOrA – protect
nannu – me
tyAgarAja nuta – O one worshipped by Tyagaraja
Meaning:
Having come to know of my distress at not being able to see your smiling face, should you not protect me? O scion of Raghu’s race!
O one who carried the mountain! Your assistants are not of the type to give you false advice! No it cannot be! (Having come to know of my distress at not being able to see your smiling face, should you not protect me?)
Has Garuda on coming to know of your desire to give me darshan complained that the distance from the heavens to the earth is too much? O supreme being, protector of the universe! To whom should I turn now? I cannot bear your illusory tactics! O object of Tyagaraja’s worship, protect me! (Having come to know of my distress at not being able to see your smiling face, should you not protect me?)
By
Nadopasana, at April 30, 2006 11:15 PM
Post a Comment
<< Home